1. The first story in the Bible is the story of
Creation.
聖書の最初には、創造の物語が書かれています。
2. Before creation, the Bible says the earth
was formless and the
Spirit of God hovered over
deep waters.
創造以前、聖書よると、地は形がなく、神の霊が深海の上を漂っていました。
１まだ何もない時、神様は天と地をお造りになりました。２地球はまだ形が定まらずやみにおおわれた氷の上を、さらに神様の霊がおおっていました。
(Genesis 1:1-2)
3. The Bible says God created the world and
everything in it in an orderly way. On
the first 3 days, God did the “forming”.
On the next 3 days, God did the “filling”.
聖書によると、神は世界とその中の全てを順番に創造されました。初めの3日で神は「形作られ」、その次の3日で神は「満たされ」ました。
Forming:
形作る
Day 1
３「光よ、輝け」と神様が命じました。すると光がさっと輝いたのです。４５それを見て、神様は大いに満足し、光とやみとを区別しました。しばらくのあいだ光はそのまま輝き続け、やがて、もう一度やみに閉ざされました。神様は光を「昼」、やみを「夜」と名づけました。昼と夜ができて、一日目は終わりです。
Day 2
６「ガスは上下に分かれ、空と海になれ」と、神様が命じました。７８そのとおり水蒸気が二つに分かれ、空ができました。これで二日目も終わりです。
Day 3
９１０「空の下の水は集まって海となり、かわいた地が現われよ。」こう神様が命じると、そのとおりになりました。神様はかわいた地を「陸地」、水の部分を「海」と名づけました。そのできばえに満足すると、１１１２神様はまた命じました。「陸地には、あらゆる種類の草、種のある植物、実のなる木が生えよ。それぞれの種から同じ種類の草や木が生えるようにするのだ。」そのとおりになり、神様は心から満足なさいました。１３三日目はこれで全部です。
Filling:
満たす
Day 4
１４１５神様の命令はさらに続きます。「空に光が輝き、地を照らせ。その光で、昼と夜の区別、季節の変化、一日や一年の区切りをつけるのだ。」そのとおりになりました。１６こうして、地を照らす太陽と月ができました。太陽は月よりも大きく明るいので昼を、月は夜を受け持ちます。この二つのほかにも、無数の星が造られました。１７神様はそれをみな空にちりばめ、地を照らさせたのです。１８こうして昼と夜の分担を決め、光とやみとを区別し終えると、神様は満足なさいました。１９ここまでが四日目の出来事です。
Day 5
２０神様はまた命じました。「海は魚やその他の生き物であふれ、空はあらゆる種類の鳥でいっぱいになれ」２１２２神様は海に住む大きな哺乳動物をはじめ、あらゆる種類の魚と鳥を造りました。みなすばらしいものばかりです。神様はそれを見て、「海いっぱいにあふれるようになれ。地をおおうまでに増えよ」と祝福なさいました。２３五日目はこれで終わりです。
Day 6
２４次に神様は命じました。「地は、家畜、爬虫類、野獣など、あらゆる種類の動物を生み出せ。」そのとおりになりました。２５神様が造った動物は、どれもこれも満足のいくものばかりでした。２６そして最後に、神様はこう言いました。「さあ、人間を造ろう。地と空と海のあらゆる生き物を支配させるために、われわれに最も近い、われわれに似た人間を造ろう。」２７このように、人間は、天地を造った神様に似た者として造られました。神様はご自分に似せて人間を造り、男と女とに造ったのです。
4. The Bible says God only had to speak for the
universe and
everything in it to be
created. (verses 3, 6, 9, 11, and 14)
聖書には、神は宇宙とその中の全て物を創造するのに言葉を発せられただけだ、と書いてあります。
5. The Bible says God’s creation is “good” and
“very good”. (verses 1:18, 1:21, 1:25,
and 1:31)
聖書によると、神の創造は「良かった」また、「非常に良かった」。
6. The Bible says the sun, moon, and stars, were
created
to
separate day from night/light from darkness
to serve as signs to mark seasons,
days, and years
to give light on the earth
to govern the day and the night. (Genesis 1:14-18)
聖書によると、太陽と月と星が作られたのは、
―昼間を夜から、光を闇から分ける為、
―季節、日と年を示すしるしとしての役目を果たす為、
―地上に光を与える為、
―昼と夜を支配する為でした。
(The sun, moon, and stars
were not created to determine
people’s
destiny.)
（太陽、月と星は人々の運命を決める為に創造されたのではありません。）
7. The animals were created to be fruitful and increase
in number so they could fill the water and the earth. (Genesis 1:22)
動物は子孫を多く残し、数を増やす為に創造されました。そしてそれらが地上と水の中に満ち溢れるのです。
(People weren’t given
permission to eat animals until after the
flood.)
（人々は大洪水の後まで、動物を食べる許可を与えられていませんでした。）
２３「野獣と鳥と魚はみな、おまえたちを恐れるようになるだろう。おまえたちは動物を治めるのだ。 穀物と野菜のほかに動物も食用としてかまわない。(Genesis 9:3)
8. People were created in the image of God. People were created
to
rule over the fish, birds, livestock, and all other creatures
to be fruitful and increase in number
to fill the earth and subdue it. (Genesis 1:26-28)
人々は神の姿に似るように創造されました。人々が創造されたのは、
―魚、鳥、家畜、その他全ての生物を支配する為、
―子孫を多く残し、数を増やす為、
―地を満たし、支配する為です。
9. Plants were created to be food for people and
animals.
植物は人間と動物の食物として創造されました。
２９全地に生える種のある植物を見るがいい。みなおまえたちのものだ。実のなる木もまたおまえたちに与えるから、好きなように食べるがいい。３０また、動物や鳥にも、あらゆる草と植物をえさとして与える。」(Genesis 1:29-30)
10. God made the 7th day “holy”. He did not work after the 6th
day because His creation was complete
and perfect. So, God
rested and enjoyed His Creation on the 7th
day.
神は7日目を「聖なる」日とされました。神は6日目以降、働きをされませんでした。神の創造は終了し、完全であったからです。そこで、神は7日目に休まれ、その創造を楽しまれました。
Genesis is in the Old
Testament. So, what does the New
Testament say about Creation?
創世記は旧約聖書にあります。では、新約聖書では創造について、何と書いてあるのでしょう？
11.
John 5:17 says
God and His Son are still working.
ヨハネ5：17では、神とその子は今なお働いておられる、と書いてあります。
１７ところが、イエスはお答えになりました。「わたしの父は、絶えず良い働きをしておられます。 その模範にならっているのです。」
12. Acts 14:15 and says we should worship the
living God of
Creation instead of created
things.
使徒14：15では、私たちは創造された物ではなく、生きている創造の神を礼拝すべきであると、書いてあります。
１５「皆さん。なんということをするのです。私たちは、皆さん同様、ただの人間じゃありませんか。こんなばかばかしいことは、おやめなさいっ！天と地と海、それにその中のすべてのものをお造りになった神様を礼拝しなさい。私たちは、そのために、すばらしい知らせを持って来たのです。
13. Acts 17:24-25 says God doesn’t live in man-made
temples and
He doesn’t need anything from
us because He is the Creator
and Sustainer of life.
使徒17：24-25では、神は人の手で作った神殿には住まず、私たちから何も必要とはしません。なぜなら、神は創造主であり、命を維持する者だからです。と書かれています。
２４この方は、世界と、その中のすべてのものをお造りになった天地の主です。ですから、人の造った神殿には、お住みになりません。２５また人は、この方の必要を満たすこともできません。第一、この方には、必要なものなど何もありません。かえって、すべての人にいのちを与え、必要なものは何でも、十分に与えてくださるのです。
14. Acts 17:26 says God made all races of men
from one man
(Adam). 使徒17：26によると、神は、全ての人種を一人の人（アダム）から創られました。
２６神様は全人類を、一人の人間アダムから造り、すべての国民を全世界に散らされました。あらかじめ、どの国が興り、どの国が滅びるか、いつそうなるか、何もかも決め、国々の境界をもお定めになったのです。
15. Colossians 1:15-16 says Jesus Christ was
present at the time of
Creation and the whole
universe everything was created
through Him and for Him. (See Genesis 1:26.)
コロサイ1：15-16には、イエス・キリストが創造の時に共におられた事、そして、宇宙の全てのものはイエス様によって創られ、またイエス様の為に創られた、と書かれています。
１５キリスト様は、目には見えない神様に生き写しの方であり、神様がまだ何もお造りにならない前から、生きておられました。１６事実、キリスト様は、すべてのものの創造者なのです。天にあるものも地にあるものも、目に見えるものも見えないものも、霊の世界の王座や主権や支配や権威もすべて、この方がご自分の目的と栄光のために、お造りになったのです。
16. 1 Timothy 4:4 says everything God created is
good and should
be received with a prayer of
thanks.
Ⅰテモテ4：4によると、神が創られた全ての物は良い物で、感謝の祈りと共に受けられるべきものです。
４神様がお造りになったものはみな良い物で、感謝して受ければ、何一つ捨てる必要はありません。
17. Hebrews 11:3 says it takes faith to
understand Creation.
ヘブル11：3では、創造を理解するには信仰必要だと、書いてあります。
３信仰によって、すなわち神様を信じることによって、私たちは、この世界と天体のすべてが神様のことばによって造られ、しかもそれらはみな、無から創造されたことを知るのです
18. Revelation 4:11 says God is worthy of our
worship because
He is the Creator of all
things.
黙示録4：11よると、神は私たちの礼拝を受けるのに相応しい方です。なぜなら神は全ての物の創造主であるからです。
１１「おお主よ。あなたは栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方です。 すべてのものをお望みどおりに造り、存在させておられるのですから。」
