Christmas Symbols

Christmas is 1 of the 2 most important holidays for Christians.  (Easter is the other one.)  Christians remember the birth of Jesus Christ, the Savior, on Christmas.

クリスマスはクリスチャンにとって、大切な二つの祭日の内の一つです。（もう一つは復活祭）クリスチャンはクリスマスにイエス・キリスト、救い主の誕生を覚えます。

All over the world, many people celebrate Christmas by giving gifts to family and friends.  There isn’t anything wrong with this custom, but most people forget that “Jesus is the reason for the season”. 

世界中で、多くの人々は家族や友達にプレゼントを渡すことでクリスマスをお祝いしています。この習慣は別に間違った事ではありませんが、大抵の人々は「イエスがこの時期の（お祝いする）理由」である事を忘れてしまっています。

We will look at Christmas symbols and their meanings.

クリスマスのシンボルとその意味を見てみましょう。

1.  Christmas trees and wreaths—These are made out of evergreen trees and branches.  Evergreen trees are different from other trees.  They stay green all year long.  They symbolize the gift of eternal life that is received when a person accepts Jesus Christ’s gift of salvation.

クリスマスツリーとリース－これらは常緑樹の木と枝から作られています。常緑樹は他の木々とは違い、一年中緑のままです。これは、人がイエス・キリストの救いの贈り物を受け入れた時に受け取る永遠の命の贈り物を象徴しています。4

まことに、まことに、あなたがたに告げます。信じる者は永遠のいのちを持ちます。

John 6:47

2.  Christmas lights—These are a reminder that Jesus is the light of the world.

クリスマスのライト－これはイエスが世界の光であることの象徴です。

１２そのあとで、イエスは人々にお話しになりました。「わたしは世の光です。わたしに従って来れば、暗やみでつまずくことはありません。いのちの光が、あなたがたの進む道をあかあかと照らすからです。」 John 8:12

3.  Christmas stars—These are a reminder of the star that led the Magi, or wise men, to Jesus.

クリスマスの星－これは、東方の3人の博士達をイエスの元へと導いた星の象徴です。

１イエスはヘロデ王の時代に、ユダヤのベツレヘムの町でお生まれになりました。そのころ、天文学者たちが、東の国からはるばるエルサレムへやって来て、こう尋ねました。２「このたびお生まれになったユダヤ人の王様は、どこにおられますか。私たちは、その方の星をはるか東の国で見たので、その方を拝むために参ったのです。」

Matthew 2:1-2

4.  Angels—These remind us that angels told Mary, Joseph, and the shepherds that Jesus is the Savior of the world.

天使－これは、天使がマリアとヨセフ、羊飼い達にイエスが世界の救い主である、と告げたことを思い起こさせます。

２０ヨセフがこのことで悩んでいた時、御使いが夢に現われて言いました。「ダビデの子孫ヨセフよ。ためらわないで、マリヤと結婚しなさい。マリヤは聖霊様によってみごもったのです。２１彼女は男の子を産みます。その子をイエス（救い主）と名づけなさい。この方こそ、ご自分を信じる人々を、罪から救ってくださるからです。 Matthew 1:20-21

３１あなたはすぐにみごもり、男の子を産みます。その子を『イエス』と名づけなさい。Luke 1:31

11今夜ダビデの町(ヘツレヘム)で救い主がお生まれになりました。 この方こそ主キ リストです。    Luke 2:11

5.  Gifts—Jesus is God’s gift to mankind.  God sent His Son, Jesus, to pay for the sins of every person.

贈り物－イエスが、神が人間に与えた贈り物です。神はその息子イエスを全ての人の罪の購いの為に送られました。

１５神様のひとり息子という、言い表わせないほどすばらしい神様の贈り物を感謝します。      2 Corinthians 9:15

Also, the wise men brought gifts to Jesus.

そしてまた、東方の三博士たちもイエスに贈り物を持ってきました。

 “They went into the house, and when they saw the child with His mother Mary, they knelt down and worshiped Him.  They brought out their gifts of gold, frankincense, and myrrh, and presented them to Him.”         Matthew 2:11

そしてその家に入って、母マリヤとともにおられる幼子を見、ひれ伏して拝んだ。そして、宝の箱をあけて、黄金、乳香、没薬を贈り物としてささげた。　マタイ  Matthew 2:11

6.  Christmas colors:

クリスマスカラー

Red—a symbol of God’s love for us.

赤－神の私たちに対する愛の象徴

１６実に神は、ひとり子をさえ惜しまず与えるほどに、世を愛してくださいました。それは、神の御子を信じる者が、だれ一人滅びず、永遠のいのちを得るためです。          John 3:16

Green—a symbol of life

緑－命の象徴

１０強盗は、盗んだり、殺したり、滅ぼしたりするために来ます。しかしわたしが来たのは、いのちを、あふれるほど豊かに与えるためです。     John 10:10

Gold—a symbol of things that are precious and valuable

金－大切な価値のある物の象徴

９しかし、それだからこそ、神様はキリスト様を高く天に引き上げ、最高の名をお与えになりました。 Philippians 2:9

White—a symbol of the purity and holiness of Jesus

白―イエスの純潔、清さの象徴

２２キリスト様は一度も、罪を犯したり、うそをついたりなさいませんでした。

1 Peter 2:22

 Discussion Questions:

Do you decorate for Christmas?  Do you think about the meanings of the decorations? 

クリスマスの飾りつけをしますか？その飾りの意味を考えた事がありますか？

Why do you think so many non-Christian people celebrate Christmas? 

なぜ、多くのノンクリスチャンがクリスマスをお祝いすると思いますか？

Do you think most Americans understand the true meaning of Christmas?

アメリカ人の多くはクリスマスの意味を理解していると思いますか？